Il y a eu un cambriolage !
Ils pourraient être encore ici.
Bananas !
Vérifiez la chambre.
Sous le bureau.. rien.
Placard.. rien.
Centre de la pièce ...
Cette zone d'ici jusqu'à environ... ici...
Cette zone entière que j'indique en bougeant mes mains...
C'est clair.
Tawny, tu tiens ta banane à l'envers.
Tu es sur ?
Parce que c'est ma compréhension que la ba..
Je l'ai dis au chef qu'ils ne devraient pas mettre d'idiot au Blonde Squad.
Regarde..
C'est l'oiseau de McKulsky.
Hey l'oiseau ..
Qui a volé ce coffre ?
Parle.
Cat ...
Cat.
Tu as la prochaine réplique.
Non, l'oiseau l'a.
Non.. Non, nous avons mis la réplique de l'oiseau plus tard.
Oh, ok je vais attendre.
Et coupé.
Comment se fait-il que je joue la fille stupide ?
Aw..
Qui est un petit oiseau ?
Oui, qui est un petit ..
- Ne le touche pas ! - Oh !
Était-ce nécessaire ?
Tu connais les règles !
Tu peux emprunter l'oiseau de ma grand-mère pour ton petit
film d'étudiant mais personne ne peux le toucher.
Je sais mais ..
Hey !
- J'étais juste.. - J'ai dis "Hey" !
Ma perruque me fait mal à la tête.
Ici, je vais le fixer.
Ah tut tut tut tut tut !
Mains en l'air s'il te plait.
Pourquoi je ne pourrais pas juste..
Qui est le maître des perruques sur ce film ?
- Tu l'es, Tu l'es. - Robbie l'est.
C'est bien. Et seulement le maître des perruques touche les perruques.
Bien, fixe la..
Maître des perruques.
Bien ! Il est presque 17 heures.
Allez, Larry.
Que fais tu ?
Je te l'ai dit.. Larry doit avoir un peu d'air frais à l'extérieur toutes les heures.
Allez Larry, vole vers mon doigt.
Aw non, tu as manqué mon doigt.
Larry, Larry reste ici.
J'arrive, fils !
Je suppose que c'est fini pour aujourd'hui.
Oh, hey, les gars vous voulez venir manger quelques sushis chez Nozu ?
Yay.
Je ne veux pas mais je le ferais.
Oh n'oublies pas, nous devons laisser Robbie reprendre nos perruques.
Ou ..
Nous devrons aller chez Nozu avec nos perruques.
Pourquoi ?
Parce que ...
Vous vous êtes jamais demandé ce que c'était d'être blonde ,
Non.
Moi si
Je me suis aussi demandé pourquoi la limonade est une boisson et la première aide pour les blessés.
Genre, et si une personne assoiffée était blessée?
Est-ce qu'on l'aide d'abord et ensuite la limonade?
Ou la limonade d'abord et ensuite de l'aide?
Limonade.
He he he.
- Donc, Sushi ? - C'est parti !
C'est tellement cool.
Nous sommes blondes !
Woo !
Nous sommes comme des princesses.
Tu peux être une princesse qui se fait empoisonner ?
Pourquoi t'es heureuse d'être blonde?
Parce que les mecs aiment les blondes, surtout aux yeux bleus
Tu regardes.
Ce soir, nous allons avoir un traitement extra spécial
Mon frère reçoit un traitement spécial.
De docteurs spéciaux
C'est un ordre de la justice
Tiens, de l'eau
Heh ?
Heh?
- Quoi ? - Il nous donne juste de l'eau.
T'as vu ce que cette blonde a eu ? Un truc gratuit
Cha-ching!
Yay
Oh, c'est une nuit magique.
Tu dois aller aux toilettes ?
Non.
Oh. moi si.
Bientôt de retour!
Hi.
Hey.
Oh, hi.
Que se passe-t-il ?
Rien, je vais juste..
Aux toilettes
Enfin, pas exactement maintenant...
Quoi ?
Tu es réellement jolie.
Oh.
Ha.
Euh, pardon.. J'aurais sans doute pas dû dire ça
Non, c'est bon.
J'aime les compliments.
Eh bien, tu veux t'asseoir avec moi...
et bavarder un peu peut-être?
Um..
Je sais pas si je devrais..
Ok !
Attends, tu veux pas aller aux toilettes d'abord?
Non, t'as l'air plus sympa que des toilettes
Hey, Cat viens de s'asseoir avec un mec!
Hein?
T'as vu ce que des cheveux blonds font pour une fille?
Rooh.
Excuses moi..
Salut...
Hé bien, salut !
Je peux t'emprunter ta sauce soja ?
Oh.
Il veut nous emprunter notre sauce soja!
Waouh?
Quel est ton nom, chose mignonne ?
Reese.
Hé bien, Reese..
- Si tu veux traîner avec nous les blondes - Mon dieu
Ecoute, tu n'as pas à prétendre
de vouloir emprunter notre.. Reese... Papa, j'étais juste...
Je t'avais dit de prendre de la sauce soja !
J'en ai demandé à cette fille mais elle...
Vous allez nous prêter votre sauce soja ou quoi ?
Bien sûr, voilà...
Oh, il y a moins de sodium
Qu'es tu, un docteur ?
- C'est quoi votre problème? - Papa, j'ai essayé..
- Hi. - Chut.
J'essaye d'attraper l'oiseau de ma grand-mère, Larry.
Comment ?
Bien, j'ai mis des graines spéciales pour oiseau dans sa cage et éteint les lumières
Dès que je l'entends mâcher ces graines, je vais entrer la dedans
fermer cette cage et ensuite je retrouverai ma vie normale
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bien, chaque nuit, quand ma grand mère va au lit, elle parle à l'oiseau
Bien sur
Puisqu'il n'étais pas là hier soir, elle m'a fait me glisser sous sont lit et...
Faire la voix de l'oiseau
Quelle genre de choses dit ta grand mère à l'oiseau?
Des trucs comme... euh
Larry? T'es là, Larry ?
Donc après j'ai dû faire
Oui grand-mère, Larry t'aime, grandmère
L'... l'oiseau appelle ta grand-mère "Grand-mère" ??
Mmm-hmm
Donc toi et l'oiseau vous êtes cousins?
Je suppose.
Chut! Chut, écoute...
L'oiseau!
Il mâche les graines!
Attrapons le
Quand je ferme la cage, tu allumes les lumières
Compris
Lumières!
C'est un bon mélange
Hé, Tori, ici...
Qu'est-ce qui est...
Est-ce que ce sont mes sous-vêtements?!
Oui, mes allergies ont été horribles aujourd'hui
Quoi ?!
Les mouchoirs rendent mon nez rouge et irrité
Mais ceux là sont tout doux!
Tu t'es mouché dans mes sous-vêtements?!
Oui, on dirait des mouchoirs géants et doux
Géants???
Hé bien, si ce ne sont pas les filles Vega.
Dégoûtant
T'es de bonne humeur
Ouaip... Parce que j'ai fini la chanson que j'écrivais
Aw, c'est une autre chanson sur les vers?
Pas cette fois
Je hais ce gars
Cette chanson parle d'une fille
Argh, Robbie... Je t'ai dit, tu ne m'intéresses pas.
Hey, je parlais pas de toi...
Ecoute, tu sais que parfois, les filles disent "Je t'aime seulement comme un ami"?
- Oui - Je ne t'aime même pas comme ça.
Câlins gratuits! Qui veut un câlin gratuit?
Je te fais un câlin!
Ah..
Oh.
Wow !
Quelqu'un est une Cat heureuse
Yeah, moi !
Attends, c'est à cause de ce gars que tu as rencontré hier soir?
Uh huh.
Oh. Tu... Tu as rencontré un type?
Oui
Son nom est Evan.
Oh, et je l'ai invité ici ce soir pour regarder le film de Beck
Oh oui, la projection est ce soir. On m'a dit que le film était plutôt bien
J'étais le maître des perruques!
Donc qu'a fait Evan quand tu lui as dit que tu portais une perruque blonde?
Quoi?
J'ai dis..
Qu'a fait Evan quand tu lui as dit que tu portais une perruque blonde?
Ce n'est pas venu
Tu ne lui as jamais dit que tu portais une de mes perruques?
Je crois que non
Ou des lentilles de contact bleues?
Ce n'est pas venu non plus
Donc t'as passé genre 5 heures avec ce gars et
Il ne sait toujours pas à quoi tu ressembles réellement?
Non.
Oh mon dieu !
Et si il détestait les filles aux cheveux rouges et aux yeux marrons?
T'inquiète pas, il ne le fera pas
Tu pleures ?
Oui, j'y peux rien...
Je pleure quand j'ai peur
C'est quoi ça ?
Sous-vêtement
Ils sont si grands
Tu sais quoi ?!
Hello.
Qu'est-ce que tu veux?
T'es celle qui s'est assise ici
Ouais, chanceux
Je suis si contrarié !
T'as essayé de jouer au pirate avec elle?
Non.
Cat buggue car elle et ce gars Evan ont vraiment tout défoncé hier soir
mais il croit qu'elle est blonde aux yeux bleus
Tu ne lui a jamais dit que tu portais une perruque ?!
J'ai oublié.
Et s'il détestait les cheveux rouges?!
Non
Tu la joues idiote
C'est quoi le nom de ce gars?
Evan.
J'ai oublié son dernier nom. Ça rimait avec "snith"
Uh, ça pourrait être Smith ?
C'est ça ! Mon dieu, ça m'a tué.
Il va où en cours?
Briarwood
Quand il verra à quoi je ressemble il va être déçu et après...
C'est fini!
Catarina Valentine, je ne m’assoirai plus
ici, et ne t'écouterai plus parler mal de toi !
T'es adorable. N'importe quel gars serait aussi chanceux qu'un fromage pour sortir avec toi
Merci Robbie, c'est vraiment gentil, mais tu ne sais pas comment les gars pensent
P...C.. Comment p..
Bonne journée !
- Le fromage est chanceux? - Oui!
Jade, raconte à Cat que quand ce garçon verra ses cheveux rouges ce soir,
Il va encore plus l'apprécier qu'avant.
Ah, je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas?
Parce que je regarde la page Splashface d'Evan et...
Je fais défiler les photos de ses exs...
Blonde, blonde, blonde..
Whoa, moche blonde.
Euh, blonde, oh et son chien blond aux yeux bleus
Je crois qu'Evan a un truc pour les blondes
Oh, ça ne veut rien dire.
C'est quoi ses "j'aime" et "j'aime pas"?
Euh, "j'aime" ... "Sushi, jeux vidéos, blondes aux yeux bleus"
Oh!
"J'aime pas" ?
"Les gens qui prétendent être quelque chose qu'ils ne sont pas"
Oh non.
Je peux prendre tes sous-vêtements encore?
Merci d'être venus voir mon projet du semestre..
Un court et drôle film appelé "L'équipe Blonde" !
Yeah! Cool, Beck!
Nous t'aimons Beck !
- Northridge, pas vrai? - Uh-huh
Yeah.
Bref...
Venez, prenez du popcorn, on va commencer...
Sinjin, arrête de manger les graines de l'oiseau s'il te plaît
Tu penses pas que je le ferais si je le pouvais?
- Ok, uh... - Très vite, très vite.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous savent maintenant que je cherche un oiseau
Appelé Larry
Si jamais vous le voyez, veuillez me prévenir en disant quelque chose comme..
"Hé, André... Voici ton oiseau!"
Merci. Merci pour ça.
T'as vu le joujou de Cat pour le moment?
- Juste là. - Oh, donc elle le voit ici ?
Ouaip. Et je te garantis que quand il verra à quoi elle ressemble
réellement, il va être encore plus destabilisé...
Whoa whoa..
- Hi. - Uh..
Non. Oh Cat.
Que se passe-t-il?
Oh..
Hey.
C'est toi qui a fait ça à la tête de Cat ?
- Je pouvais pas la convaincre! - Tu l'as aidée?
Tu vois cette ceinture?
Je suis le maître des perruques.
Oh.
Aider les gens avec leurs perruques est mon devoir
oh
Là, sens ça
Ah ah ah
Ah ! Il y a eu effraction!
Ils pourraient toujours être là
Bananes!
Vérifie la pièce.
Sous le bureau... Fait.
Placard... Fait.
Centre de la pièce...
Cette zone d'ici jusqu'à genre par là...
Cette zone entière que j'indique en bougeant mes mains...
Clair.
Tawny, tu tiens ta banane à l'envers!
T'es sûre? Parce que c'est ma compréhension qui...
Larry ! Oh mon dieu! Arrêtez le film! Arrêtez le film!
Waouh
Cat, bouge pas!
Je dois me geler!
Non, non, cousin, Larry ! Notre grand-mère a besoin de toi.
André!
Cat.. Cat.. Cat.
Larry! Larry!
S'il te plaît, répare ça, Robbie. Répare ma perruque!
Ok
Non!
Ca s'arrête là!
Tori..
Cat.
Tu es une fille magnifique, avec une personnalité magnifique.
N'importe quel gars serait méga chanceux de sortir avec toi.
Chanceux comme un fromage
S'il te plait...
Dit juste a Evan la vérité. Montre lui le vrai toi... Et je te promets...
Qu'il pensera que tu es génial.
Tu es sur qu'il m'appréciera toujours?
A 100%
Viens avec moi.
Je ne sais pas trop...
C'est bon.
Mais j'aime pas les controverses.
Je sais, je sais.
Excusez moi.. Avez vous vu une fille blonde, elle est..
Cat. Yeah. Elle reviens dans une seconde.
Elle va bien?
Yes, elle est..
Elle devient juste bizarre quand des oiseaux mangent sur sa tête
Larry! Larry! Mange sur mon doigt ! Larry!
Pourquoi n'attendez vous pas ici pour Cat?
Elle est très gentille et..
Jolie et..
Mérite d'être acceptée pour qui elle est.
Huh?
Attendez juste ici.
Salut.
Cat?
Je suppose.
C'est bien toi?
- Mais... - C'était une perruque blonde.
Et les yeux bleus était faux. C'était pour le film de Beck.
C'est moi.
Et bien ..
Tu es magnifique.
Je le suis ?
Totalement.
Mais je préfère les blondes. A plus tard.
(cri d'oiseau). Larry aime Grand-mère.
Larry.. J'ai la perruque sur ma tête et il y a plein de graines d'oiseau.
Viens manger sur ma perruque;
Aw Cat..
Je me sens comme si je t'avais fait quelque chose de terrible.
Yeah.
Tu me détestes maintenant ?
Non.
Je veux juste que quelque chose de mal t'arrive.
Ce n'est pas si mauvais. Juste..
Quelque chose qui ruine ton week-end.
J'essayerais.
J'apprécierais.
Je pourrais être seule maintenant ?
Ok.
Calin ?
Non.
Hey.
Hi.
Je pense que Evan est un mec réellement stupide pour ne pas voir comment tu es super.
Tu veux entendre la nouvelle chanson que j'ai travaillé ?
Je ne sais pas si je suis d'humeur à écouter..
S'il te plait ?
Ok.
♫ I think you're swell.. ♫
♫ You're the nugget in my chicken. ♫
♫ The peanuts in my butter. ♫
♫ Adding fiber to our diets beneficial for each other. ♫
♫ You're a piece of dental floss, and I am the teeth. ♫
♫ You're Aretha Franklin, I'm R-E-S-P-E-C-T. ♫
♫ I love you like a Cops Marathon on TV. ♫
♫ I love you more than the original Star Wars trilogy. ♫
♫ You're a guitar, and I'm the strings. ♫
♫ Like a jet-ski in the water. ♫
♫ You're New York, I'm the buildings. ♫
♫ You're my Mother. I'm your father. ♫
♫ And I think you're swell.. ♫
♫ And every day when you're walking down the street. ♫
♫ Is like every other day because you're constantly walking down the street. ♫
♫ And every day. I'm only thinking about you. ♫
♫ And a bunch of other important things, but primarily you. ♫
♫ And that's true because I think you're swell... ♫
♫ I think you're swell.. ♫
♫ I'll be the Jagger to your Richards. ♫
♫ The Captain Kirk to your Picard. ♫
♫ If you're a molten lava room, I'll be the one inept guard. ♫
♫ We go together like pastrami on rye. ♫
♫ Like watching Titanic and trying not to cry. ♫
♫ We go together like a parade to confetti. ♫
♫ And later if you're hungry I'll make you some spaghetti. ♫
Ce sont des boulettes de viande?
En effet.
Et je te trouve super..
Je te trouve super..
Et je te trouve super..
Hey...
Et si je me teignais en blonde ?
Subs created by: David Coleman